中新網(wǎng)四川新聞8月8日電 (吳平華 張新 于海露)“Drink and don’t put down your cups(將進酒，杯莫停)……”近日，四川省宜賓市圖書館內(nèi)“酒香四溢”，一場以“千年濃香醉宜賓”為主題的英漢雙語活動在此舉行，吸引了眾多親子家庭積極參與。
“what are the specialities of yibin？(宜賓特產(chǎn)有哪些？)”“white cake(白糕)！yellow cake(黃粑)！wuliangye(五糧液)！”活動伊始，來自成都工業(yè)學(xué)院的英語老師羅雪菲就以宜賓特產(chǎn)美食與美酒為引，讓孩子們?nèi)橥度肫渲�。隨后，羅雪菲通過“百味入酒”“千年濃香”“對酒當(dāng)歌”“姚子雪曲”“曲水流觴”等環(huán)節(jié)，用雙語介紹了世界各類酒品、中國酒的起源與發(fā)展歷程、五糧液的歷史和文化底蘊，還播放了《長安三萬里》中李白醉吟《將進酒》的英文版片段，指導(dǎo)參與者繪制宜賓酒文化主題圖畫，讓大家領(lǐng)略到中國酒文化的深厚底蘊。
“曲水流觴”雙語游戲環(huán)節(jié)最受歡迎，參與的孩子在緊張、熱烈的游戲氛圍中，回顧了當(dāng)天學(xué)到的酒文化知識及英語單詞。參與者楊靜雨興奮地表示，“今天的活動讓我了解了各類酒知識，那些對酒當(dāng)歌的詩人也變得更加生動鮮活了�！�
作為利用暑期走進‘小學(xué)課堂’的高校英語教師，羅雪菲表示，“此次活動把語言學(xué)習(xí)作為載體，把歷史、文化以及科學(xué)知識融入其中，激發(fā)起孩子們的學(xué)習(xí)興趣�！�
本次活動是宜賓市圖書館主辦的“閱見長江”系列活動之一。宜賓市圖書館活動部工作人員劉藝介紹，該活動以6—10歲兒童為參與對象，自7月上旬啟動以來，已圍繞概說宜賓、“畫”說長江、宜賓酒文化等多個主題成功舉辦多場活動，接下來還將繼續(xù)推出“宜山”、“宜竹”、“革命與文化的搖籃——李莊”等主題，結(jié)合拓印、竹編、研學(xué)、繪畫等內(nèi)容，進一步提升活動的實踐性和趣味性。她表示，每場活動都會有雙語繪本制作環(huán)節(jié)，系列活動結(jié)束后，繪本將結(jié)集成冊。
“宜賓市圖書館希望通過‘閱見長江’系列繪本活動，將宜賓及長江沿線豐富多彩的風(fēng)物、文化、故事用直觀、生動的形式傳遞給孩子們，在他們心中種下熱愛家鄉(xiāng)、傳承文化的種子�！币速e市圖書館館長陳丹表示，“閱見長江——宜賓故事”雙語繪本也將為中國乃至世界的小讀者提供一個了解宜賓文化、長江文化的窗口，有助于促進文化的交流與互鑒。
據(jù)悉，“閱見長江——宜賓故事”雙語繪本將于今年年底之前與公眾見面。(完)
